Je m'appelle Virginia
et je vis à la lisière de la forêt.
En quelque sorte...
Mon père est concierge.
C'est pour ça qu'on a un appart en bordure de Central Park.
On pourrait trouver ça triste, que je vive avec mon père.
Peut-être bien.
Mais je suis tout ce qu'il a.
Et je n'ai pas de petit copain fixe.
Je suis serveuse au grill du parc.
Mais un jour, je trouverai un partenaire
et j'ouvrirai mon restaurant.
Il faut que je trouve un gars bien,
qui a la fibre culinaire.
Tu as vu ça ?
Il est rongé. C'est pas mon boulot,
mais celui d'un électricien. Mais qui doit se le farcir ?
Où vas-tu ?
Bosser, papa. Comme chaque jour.
À ton retour, utilise l'escalier.
On ne sait jamais.
Qui va là ?
Où allons-nous au juste ?
À Beantown, dans le sud-ouest de votre royaume.
Vous devez y recevoir le trône fabriqué pour votre couronnement.
- On ne peut pas s'arrêter ? - Très bientôt, Votre Altesse.
Un arrêt est prévu à la prison du Mémorial de Blanche Neige.
Je hais ces provinces reculées, les gens sont d'un commun.
Votre belle-mère a encore sollicité la conditionnelle. On lui refusera.
Il s'agit d'une simple visite de courtoisie.
Arrête !
Vous êtes pathétiques. Vous osez vous appeler des trolls ?
Désolé, papa.
Ça n'arrivera plus.
C'est la dernière fois que je sauve vos fesses.
- Enlève tes chaussures magiques. - Ils me sont bien utiles.
Au fond, la seule main-d'œuvre dont on veuille dans ce pays,
c'est des types comme moi, qui bossent pour des clopinettes,
qui font six métiers et qui s'écrasent.
Dans 10 ou 15 ans, la démocratie aura fichu le camp de ce pays.
Une société fraternelle et solidaire ? C'est révolu, fini.
- Fais une croix dessus. - Ton repas est sur le micro-ondes.
Tony, ça fait une demi-heure que j'appelle cet ascenseur.
- Je croyais que vous l'aviez réparé. - Oui, mais il est retombé en panne.
N'y passez pas la nuit et vérifiez la chaudière.
À devenir dingue. Il y a de l'air dans les conduites.
Il faut purger tout le système.
Je répare la fuite au N° 9 et je m'en occupe.
Je vais aller droit au but.
Il y a une foule de gens qui seraient ravis de faire votre boulot.
Oui, Monsieur.
Purger le système... C'est lui que je vais purger !
Salut, papa.
Écoute, ne passe pas par le parc. Promis ?
Et ton manteau ? Tu vas prendre froid.
Et pour mon dîner ?
Attendez.
Venez à moi.
AILE DE SÉCURITÉ MAXIMALE
Formidable, n'est-ce pas ? Pas exactement le tapis rouge.
Je suis certain qu'ils n'ont pas oublié votre visite, Majesté.
- Diable d'elfe ! - Tu avais raison.
Sécurité maximale !
Papa, personne n'a le droit d'entrer là.
C'est là que la Reine est emprisonnée.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Papa, où tu vas ? C'est sûrement un piège.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte à tous vos désirs.
Giles ?
Coucou, petit prince !
Tu as eu mal ? J'aimerais te présenter ma sœur !
- Il est à moi. - Moi d'abord.
Il est à moi.
Ça suffit !
Tu es bien loin de ton château, Wendell.
Tu aurais peut-être dû y rester, mon stupide petit beau-fils.
Tu me le paieras.
Au contraire. C'est toi qui viendras mendier ta nourriture à mes pieds.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un chien d'un genre très spécial.
C'est un chien magique. J'espère que tu aimes les chiens,
car tu vas finir tes jours dans la peau d'un chien.
Viens là, Prince Wendell.
On ne salue pas les gens à quatre pattes, tout de même !
Attrapez-le !
- Ramenez-le-moi vivant ! - Il n'ira nulle part.
Il ne peut pas s'échapper, c'est une prison.
Alors, Votre Altesse...
Qu'as-tu à dire à cela ?
Où est passée ma queue ?
Passé un certain âge, on réalise qu'on ne vivra jamais rien d'excitant.
C'est ainsi.
Certaines personnes ont des vies sans histoire.
Donne-nous à manger.
Je n'ai rien avalé depuis hier.
Libère-nous.
Donne-nous les clés. Laisse-nous sortir.
Toi.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Moi ? Un type exemplaire, incarcéré injustement...
Ne m'oblige pas à te le redemander.
Je suis...
...à moitié loup.
Si je te rends la liberté, tu devras m'obéir aveuglément.
Brunch, lunch, miam-miam ! Je suis votre loup fidèle et loyal.
J'ai transformé le Prince Wendell en chien.
- Bonne idée. - Trouve-le, avant les trolls.
Les trolls...
Attends...
Tu seras dévoué à ma cause.
Je ferai de toi
l'instrument de ma volonté et de mon contrôle.
Tu comprends ?
Ouf pouf ! Qu'est-ce qui se passe ?
Diable d'elfe ! Où sommes-nous ?
Visez-moi ça.
Ça ne fait pas partie des 9 royaumes, c'est un lieu magique.
Regardez toutes ces lumières !
- Ils doivent en user, des bougies. - On devrait le revendiquer.
Excellente idée. Emparons-nous-en avant qu'un autre le fasse.
Je nous proclame maîtres de cette terre et de ses habitants,
au nom de la nation troll. Nous la baptiserons...
Comment on va l'appeler ?
Le Dixième Royaume !
Dans un mois, j'aurai écrasé la Dynastie de Blanche.
Je me serai emparée du château de Wendell et de son royaume.
Et pour m'avoir aidée à m'enfuir, vous aurez la moitié de son royaume.
La moitié du 4e Royaume ? Mais il est immense...
Qu'avez-vous en tête ? Qu'attendez-vous de moi ?
Laissez-moi utiliser vos enfants, le temps de capturer le prince.
C'est tout ?
Et ne racontez à personne ce que vous avez vu, bien sûr.
Pourrai-je choisir
quelle moitié du royaume je veux ?
Mon Dieu, je l'ai tué.
Tu n'as rien ? Excuse-moi...
Où est ton maître ?
Comment se fait-il que tu n'as pas de collier ?
Ne restons pas là.
Salut !
Mon portefeuille...
- C'est même pas du cuir. - Y a d'autres chaussures là-dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Encore de la magie !
Non... va-t'en.
Là ! Il y a eu un incident.
Regardez !
Des poils de chiens.
Peau de veau. Très chouette. Tout beau, tout neuf.
Si vous le retrouvez, veuillez le restituer à Virginia Lewis,
Appartement 2006,
N° 2, Est, 81e Rue.
- 81e Rue ? - C'est marqué là.
Allons par là.
En route !
De la viande !
- Où étais-tu ? Je t'ai couverte. - Merci.
Tu saignes !
J'ai démoli mon vélo, paumé mon portefeuille
et trouvé un nouveau copain.
Je l'ai percuté, mais il n'a pas l'air blessé.
- Il ne saigne pas... - Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
Voyons voir.
Tu m'as tout l'air d'un prince.
Salut, Prince.
Savoureux, hein ?
Mais souviens-toi de ta mission. Trouver le prince...
Mais ouf, pouf... il faut bien manger.
On ne fait rien de bon le ventre vide.
Je flaire du chien !
Pas croyable. Je fais rimer boulot et plaisir.
Reste ici, je viendrai voir comment tu vas.
Pas de bruit ou je me fais virer.
Tais-toi ou tu files dehors.
- En plat du jour, on a de l'agneau. - De l'agneau ! De lait, j'espère.
Tendre et juteux ! Gambadant de façon alléchante.
Folâtrant dans son petit manteau laineux.
Arrête ! Ressaisis-toi. Une bergère...
... non attentive au troupeau, probablement en train de dormir.
Mais je ne la dévorerai pas.
Pas s'il y a un beau filet d'agneau ou un énorme carré de veau !
Je ne suis pas vorace ! Enfin, si... Pourquoi je dis ça ?
Je dévore comme un ogre !
Je suis né pour m'empiffrer ! C'est vrai.
Diable d'elfe !
Le carrosse de monsieur est avancé.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Bleu, cuit sur le fil.
Bleu, ça veut dire...
... mettez son nez devant le four et amenez-le-moi !
Ni frites, ni légumes.
Juste... de la viande !
Rouge !
Comme les premiers émois d'une jeune fille.
- Pardon, j'étais distraite. - Une margarita, un coca et 2 bières.
- Et ma femme prendra un double... - Pardon, je reviens.
Ça suffit, je te mets dehors.
OK, Candy, très drôle. Tu peux sortir, maintenant.
C'est toi qui as écrit ça, hein ?
Aboie une fois.
Aboie deux fois.
Ce sera donc le menu agneau, avec six verres de lait chaud.
J'ai failli oublier.
Je cherche la charmante dame qui a retrouvé mon toutou.
Alors, il est à vous ?
Je vais prévenir Virginia.
Est-ce que tu... comprends tout ce que je dis ?
Arrête !
Qui est en danger ?
Nous deux ?
Attends...
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Elle a dû rentrer. Elle s'est fait mal en tombant.
Pauvre petite saucisse ! Dites-moi où elle habite. J'irai la remercier.
Je n'ai pas le droit de vous le dire, je ne vous connais pas.
Vous allez me le dire.
C'est ici que j'habite.
Tu dois t'en aller.
OK, juste une nuit, mais pas plus. Tu as compris ?
Je deviens folle, je parle à un chien !
C'est vrai, n'essaie pas de me rassurer.
C'est Mme Graves, la voisine.
Son mari...
Et leur fils, Eric.
Que leur est-il arrivé ?
Attends-moi là.
Attends.
Je vais voir si papa va bien.
Papa !
Papa... réveille-toi.
À ton avis ?
Regardez !
Les voilà.
Du cuir tendre. Super chouette.
Défile un peu.
Salut, cocotte.
Ces chaussures ont été très mal entretenues.
Elles sont griffées, craquelées et négligées !
Tu as de jolies chaussures, et si petites.
- On a des centaines de paires. - On sait de quoi on parle.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait à mon père ?
Il roupille. Il s'est juste pris un peu de poussière de troll.
Poussière de troll ?
Je suis Baraqué le troll, craint dans les neuf royaumes.
Je suis Babillarde la troll, redoutée dans les neuf royaumes.
Et moi, je suis Babiole le troll, terrifiant les neuf royaumes.
Où est-il ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Le Prince Wendell ! - Qui ?
Le chien !
On va compter jusqu'à trois, puis on te transformera en chaussure.
Un ! Je vais découper la chaussure.
Deux ! Je vais tailler la chaussure.
- Trois ! Je vais la coudre ! - D'accord !
C'est bon ! Je vais vous dire où il est.
Il est ici, il est... dehors.
Montre-nous !
Où est-il ?
Il se cache...
... derrière ces portes.
Cette pièce n'était pas là il y a une minute. Tu es rusée.
- Il n'y a personne ! - Si, il est ici...
Je vais actionner la porte secrète et vous montrer où il se cache...
Diable d'elfe !
Viens, filons. Papa s'en tirera. C'est à toi qu'ils en veulent.
Laissez-moi.
Bonsoir ! Je vois que les trolls vous ont rendu une petite visite.
Peu importe. Ce soir et ce soir seulement,
je suis en mesure de vous faire une offre unique.
Fini tous vos problèmes personnels et financiers.
Encore un pas et j'appelle les flics...
En vertu du contrat, et en échange d'informations sur votre fille,
je peux vous faire don de ce haricot magique.
Lorsque vous l'avalerez, vous pourrez exaucer six vœux.
C'est elle ?
Je rêve !
- Comment ça ? - Elle est à croquer !
Quelle fille exquise et délicieuse !
On n'en ferait qu'une bouchée !
Depuis toutes ces années,
c'est bien le pire maléfice qu'on nous ait infligé !
On en a déjà bavé, mais jamais à ce point.
On a affaire à une satanée petite sorcière.
Il se pourrait qu'on soit dans sa poche.
Quoi ?
Elle nous a peut-être rétrécis et mis dans une boîte d'allumettes,
dans sa poche !
C'est ridicule. T'es complètement à la masse !
Comment veux-tu qu'on soit dans une boîte d'allumettes, crétin ?
Où sont les autres allumettes ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Six vœux grandioses !
Imaginez que vous puissiez avoir dont ce dont vous rêvez.
Et vu votre cadre de vie modeste, les envies ne doivent pas manquer.
Barrez-vous de chez moi.
- C'est une blague, hein ? - Non !
C'est un contrat type à vœux multiples. Six souhaits !
On ne revient pas sur ses vœux, et pas un de plus.
Allons, c'est un contrat honnête !
Où se trouve votre...
... fille délicieuse ?
- Que lui voulez-vous ? - Juste récupérer mon chien.
Votre chien ?
Il y a une récompense, que j'aimerais lui remettre en mains propres.
Si elle n'est pas à son travail, elle sera chez ma belle-mère.
Elle monte toujours Virginia contre moi.
Belle-maman aime-t-elle les fleurs ?
Elle aime l'argent.
Son adresse ?
Ce fut un plaisir.
- Il faut longtemps pour que ça marche ? - Les trois premières heures...
... sont les pires.
Tout ce que je veux, hein ?
Comme premier vœu...
Bonjour !
Qui est-ce ?
C'est moi, grand-mère.
Pendant une fraction de seconde, j'ai cru voir ta mère.
Désolée de te décevoir. Je peux dormir ici cette nuit ?
Un jour, elle reviendra.
Elle surgira sans un mot.
Qui sait ? Elle est peut-être à Aspen. Elle a toujours adoré la neige.
Elle serait déjà revenue.
14 ans, ça fait long pour des vacances de ski.
Ne sois pas finaude, chérie.
Diantre ! C'est quoi ?
Un chien perdu que j'ai trouvé.
Qu'il n'approche pas de Roland, il est sûrement plein de puces.
Tu n'as pas de puces, hein ? Mais non.
Merci.
Tu sais, tu pourrais encore te faire un nom dans la haute société.
J'ai des relations.
Les débuts de ta mère au Ritz Carlton
furent une consécration.
À 19 ans, elle aurait pu avoir tous les célibataires de New York.
Et qu'a-t-elle dégoté ?
Papa...
Ne gâche pas ta vie comme elle l'a fait, Virginia.
Je revois encore le tableau.
Tu es serveuse, que diable ! Qui vas-tu rencontrer ?
Un cuistot de bas étage ?
Non...
Naturellement, vous n'avez pas purgé les conduites. Prévisible.
Mais ça !
Je peux... tout expliquer. Je m'en occupe tout de suite.
Vos promesses ne suffisent plus.
Je veux que vous ayez quitté cet appart aujourd'hui !
Vous êtes viré !
Viré ? Non, je vous en prie...
Quoi, pauvre abruti ?
Je souhaite que vous et toute votre famille me léchiez les bottes
et soyez mes esclaves à vie.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Maître...
Ce maléfice va durer longtemps ?
- Non. - Cent ans ?
Grand maximum. 50 ans, peut-être.
Vivons notre captivité du mieux que nous pouvons
et acceptons de ne pas nous entre-dévorer.
Tout à fait ! Passons 100 ans au trou
et avec un peu de chance, on n'aura que deux tiers du maléfice
à tirer !
Pardon, j'ai dû faire erreur. Je cherchais la grand-mère de Virginia.
C'est moi.
Impossible. Sa sœur cadette, voire sa mère.
Mais sa grand-mère ?
Vous êtes...
... resplendissante.
Je ne suis même pas maquillée...
- Puis-je entrer ? J'ai des fleurs... - Oui, mais qui êtes-vous ?
Je suis le soupirant de Virginia, son prétendant.
Son prétendant ? Elle ne m'avait pas dit qu'elle avait un fiancé.
Je la reconnais bien là. Si modeste !
Les autres filles se vanteraient de fréquenter un futur rentier.
Mais pas Virginia.
Veuillez entrer.
Je vais me faire une beauté.
Allez vous faire une beauté.
OK, génie des vœux...
Je souhaite un approvisionnement illimité de bières.
Deux ?
T'appelles ça se bourrer la poire, toi ?
Murray !
Il faut que tu voies ça. Le frigo n'arrête pas de...
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai peur qu'elles ne soient pas assez propres. Je les relèche ?
Montre ta langue.
Cinq minutes de plus. Et ta mère, elle s'en sort ?
J'ai presque fini, maître.
Dépêchez-vous. Non... Une fois, ça suffit.
Tiens, décapsule-moi ça.
Quel sera mon prochain vœu ?
Je souhaite...
Je souhaite que cet appart se nettoie tout seul,
sans que j'aie rien à faire.
Nettoie.
Il faut que j'aspire.
C'est plein de poussières.
Il y en a encore ici. Non !
Quel monstre ! Comment je peux faire ça ?
Ceci dit, vous serez encore plus croustillante avec des patates !
Où se trouve l'ail ? Le romarin ?
C'est quoi cette baraque ? Y a que de vieilles herbes !
Vous n'entrerez jamais dans le four. En tout cas, pas en une pièce.
Qu'est-ce que je fais ? Je devrais vous détacher.
Une pauvre vieille dame terrorisée. Je devrais vous détacher.
Mais d'abord, je mets une noix de beurre dans le plat.
Grand-mère ?
Le repas n'est pas prêt !
Grand-mère ?
Je suis ici, chérie.
Grand-mère ?
- Ici, chérie. - Bonjour.
Tu veux du café, des toasts ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu as pris froid ?
Surprise !
Bon sang, tu es fantastique !
Ta photo ne te rend pas justice.
Oh, non. Qu'est-ce que ça fout là ?
Non ! Surtout pas.
Au fait, où est le chien ? Il roupille, si je connais Sa Majesté.
Tu sens divinement bon.
J'ai déjà eu l'occasion de te humer.
Mais là, en chair et en os !
Le parfum, c'est pas mon truc.
J'ai un faible pour les femmes audacieuses
qui affichent leur arôme naturel !
Et toi, Virginia, tu embaumes comme un festin dominical !
Ne vous approchez pas de moi.
Comme tu as de beaux yeux, de belles dents...
Tout ce qu'il faut à la bonne place !
C'est clair comme de l'eau de roche. Je suis amoureux !
Laisse-moi te rassurer.
Maintenant que je t'ai vue, il est exclu que je te mange.
Pas même au menu !
Ça va te paraître saugrenu, mais si on sortait ensemble ?
On a mal démarré, mais tout est de ma faute.
Laisse-nous au moins une chance.
Tu es une femme dynamique, c'est indéniable.
Mon Dieu...
Grand-mère !
Dégagez, dégagez...
Non, non... c'est bon. Merci, ça suffit.
Allez faire autre chose.
Debout. Vous m'avez déjà embrassé trois fois aujourd'hui.
- Encore une fois, maître. - Non ! Allez nettoyer un truc.
- Vous êtes ridicule. - Maître, ô maître sublime...
Ma femme a une surprise pour vous.
Vraiment ? Je m'occupe d'elle. File-moi une bière.
Oui, maître.
C'est la Rolex de mon mari. En or massif.
- Pas une vulgaire contrefaçon ? - Non, maître.
Je l'ai achetée pour les 40 ans de mon mari, mais prenez-la.
Tous nos biens sont à vous.
Murray, je vais sortir ta femme et lui acheter de la lingerie.
Bien sûr, maître. Faites comme chez vous.
Maître ?
Je crois que quelqu'un est coincé dans l'ascenseur.
J'entends des voix et des martèlements.
N'étant plus le boy de service,
activez vos fesses de richarde et réglez ça.
J'y vais de ce pas, maître.
On a besoin de liquidités.
Génie des vœux...
Si on disait un million de dollars ?
Je suis riche ! Riche, riche.
Merci, petit fayot.
- Je peux vous aider ? - J'espère. Je suis très perturbé.
Vous devez être le patient de Paul. Il m'a prévenue.
Vous pouvez me dire ce que je fais là ?
Faisons d'abord connaissance avant d'aborder les grandes questions.
Oui, les grandes questions...
Je vais vous donner un nom
et vous me direz le premier mot qui vous vient à l'esprit.
Allons-y.
- Maison. - Popote.
- Poltron. - Poulet.
- Mariage. - Gâteau.
- Cadavre. - Viande.
Sexuel.
Appétit.
Amour.
Croquer tout ce qui gambade.
Pardon, plus d'un mot. On recommence.
Murray, ça devient ridicule. Fais-les tous sortir, sauf ta femme.
J'ignorais que tu avais une si grande famille.
- Tu peux partir. - Dans un instant.
Laisse-moi d'abord lécher les bottes du maître.
Ne me léchez pas.
Arrêtez ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Nettoie, nettoie...
En haut. Couvrez les issues.
Je ne peux pas l'arrêter !
Merci, maître...
Je fais ce que je peux.
Arrêtez, maître !
Attendez !
Allons, partons.
- Que se passe-t-il ? - La ferme !
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Bingo ! Visez-moi ça. L'argent du hold-up.
Attendez, il est arrivé comme ça devant ma porte.
Je suis resté ici toute la journée, ces gens vous le diront.
Oui, ô maître.
On buvait juste une petite bière entre amis.
Je pense que vous ne me dites pas tout.
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
D'accord...
J'ai rencontré une fille sublime et elle me plaît vraiment.
Mais le problème...
Dites-le.
- Dites-le ! - Je ne sais pas...
... si j'ai envie de l'aimer ou de la croquer.
C'est la faute de mes parents. Ils étaient énormes !
Chaque jour en revenant de l'école, c'était : "Mange ceci, mange-la" !
Ne vous punissez pas.
Si, je suis mauvais.
J'ai commis tant d'horreurs, mais c'était quand j'étais un loup.
Doc, je veux changer, je veux devenir un type bien.
Le lion ne peut-il cohabiter avec l'agneau ?
Et le léopard gommer ses taches ?
C'est ici que je t'ai trouvé, c'est ici qu'on se sépare. D'accord ?
Écoute, je n'ai pas l'âme d'une aventurière.
Je suis juste une serveuse...
C'est pas mon truc.
Si ces gens te recherchent, qu'ils te prennent.
Il faut que j'y aille. Salut.
Voici une liste de lectures que je vous recommande vivement.
Revenez la semaine prochaine.
Mais je ne serai plus là !
Ne comptez pas m'impressionner avec vos menaces de suicide.
Donnez-nous le nom du dealer et je vous aiderai.
Quel dealer ? Je ne me drogue pas.
Vous n'avez pas souvenir du vol,
car vous étiez sous l'emprise de champignons magiques.
Non... D'accord, j'ai avalé le haricot...
J'ai bientôt fini de réparer l'ascenseur, maître.
On va briser ce maléfice, crois-moi.
- Je te crois. - Moi encore plus.
Moi, encore plus.
- Non, moi ! - Moi !
- Ça a toujours été moi ! - Diable d'elfe !
On bouge.
- On descend ! - C'est bon ou mauvais ?
On s'apprête à pénétrer en enfer.
Soyez prêts.
C'est pas l'enfer, crétin !
C'est par où on est arrivé.
C'est magique. Comment a-t-elle fait ça ?
Diable d'elfe !
Excusez-moi, j'aimerais trouver tous les livres de cette liste.
Merci beaucoup et si mon plan réussit, je vous inviterai au mariage.
Je prends. Je prends...
On ne peut pas s'entendre ?
Je peux vous donner tout ce que vous désirez. Sérieusement.
Une villa à Hamptons, des bateaux, des bagnoles... des femmes.
Essayer de nous soudoyer n'arrangera pas votre cas.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Je souhaite m'échapper de cette voiture immédiatement !
Je n'ai plus de frein !
"Comment épouser la femme de vos rêves ?" C'est ce qu'il me faut.
Mon Dieu !
Il est armé ! Arrêtez-le !
Arrêtez !
Merci !
Attendez ! Vous n'avez pas payé !
Je ne peux pas te ramener chez toi, car j'ignore d'où tu viens.
Maintenant, ça suffit. Bonne chance !
Je n'ai rien fait !
Papa ?
- Virginia... - Papa !
- Tu ne croiras pas ce qui m'arrive. - N'en sois pas si sûr.
Viens !
C'est le chien que veut ce type ? Rends-lui.
Je ne crois pas que ce soit un chien.
Il essaie de me dire quelque chose, mais je ne comprends pas.
Il essaie de parler ? Très bien, ouvre grand tes yeux.
Je souhaite pouvoir comprendre tout ce que dit ce chien.
Vous courez tous les deux un grand danger.
- Ça marche ! - Si vous tenez à la vie,
faites exactement ce que je dis.
Écoute ! Quoi ?
- Il faut trouver le chemin du retour. - Il parle !
- Tu ne l'entends pas ? - Non.
Cache-toi.
Pourquoi te poursuivent-ils ? Et pourquoi es-tu menotté ?
Ils croient que j'ai commis un hold-up. Je t'expliquerai.
Cessez de jacasser et trouvons le miroir. C'est un miroir,
mais il n'en a pas nécessairement l'apparence. Soyez très attentifs.
- On cherche un miroir magique. - Ben voyons.
Cherchez un coin de forêt anormal. Je suis sûr que c'est...
Regardez ! Le voilà.
C'est curieux.
Les voilà !
Si vous tenez à la vie, suivez-moi.
Viens.
- Où diable sommes-nous ? - Aucune idée.
Mais ce n'est pas Central Park.
Suivez-moi.
Le chien a dit de le suivre.
Dépêchez-vous !
Que leur est-il arrivé ?
La même chose qu'à toi : de la poussière de troll.
L'effet semble se dissiper.
C'est de nouveau le chien qui parle ?
On fera quoi quand on aura notre royaume ?
Je sais. On aura des serviteurs.
Des milliers de serviteurs pour cirer nos pompes.
- Rentrons. - Impossible.
- Tous les flics me recherchent. - On ne peut pas rester ici.
Je flaire des trolls.
Il flaire des trolls.
On fera des soirées où on devra changer de chaussures six fois.
Ceux qui auront les godasses sales se feront recoudre le museau !
Venez, suivez-moi.
Une seconde... Où sommes-nous ?
Dans la pointe la plus méridionale de mon royaume.
J'ai été transformé en chien par ma belle-mère.
Ceci est la prison du Mémorial de Blanche Neige, qui abrite
les plus dangereux criminels des neuf royaumes.
Redis-moi ça. Les neufs quoi ?
Royaumes.
Je suis le Prince Wendell, petit-fils de feu Blanche Neige
et futur Roi du 4e Royaume. Et a qui ai-je l'honneur ?
Je suis Tony Lewis, concierge. Et tu connais déjà ma fille, Virginia.
Le Royaume des trolls...
La forêt du Petit Chaperon Rouge...
Attends, c'est quoi tout ça ?
On est chez Cendrillon, la Belle au Bois Dormant ?
Eh bien...
L'âge d'or remonte à 200 ans,
quand ces dames en question ont connu leur heure de gloire.
Mais les choses ont décliné depuis.
Le bonheur éternel fut plus bref que prévu.
Les dirigeants des autres royaumes doivent assister à mon couronnement.
Un long voyage attend certains.
Les royaumes sont vastes.
Personne ne franchit les frontières, sauf aux grandes occasions.
Et qui est cette belle-mère ?
La femme la plus dangereuse et maléfique qui soit.
On dirait ma belle-mère.
Arrêtons de jacter. Il faut trouver le cachot de ma marâtre. Venez.
Virginia, suivons-le.
Regardez, une gamelle.
Celle du chien qui a investi mon corps. Scandaleux !
Quel crime cette femme a-t-elle commis ?
Elle a empoisonné mes parents.
Et elle a essayé de me tuer.
Elle a empoisonné ses parents et voulu le tuer. Ça va ?
- Je me sens bizarre. - Ça va ?
Oui, je vais prendre l'air.
Les trolls sont passés par ici.
Ne t'éloigne pas, reste près de la porte.
Virginia !
Virginia ! Prince ?
Ce n'est pas que j'aie peur, mais nul ne doit me voir ainsi.
C'est très embarrassant.
Je me moque que tu sois un chien !
Où sont-ils ? On ne peut pas se fier aux trolls.
Surveillez ce que vous dites, c'est moi qui vous ai tiré de prison.
Bien sûr, Majesté. Je vous en suis éternellement reconnaissante.
Mais il est temps que je m'en aille, nul ne doit voir le prince ainsi.
Que vos enfants m'amènent le chien à leur retour.
Je ne suis pas votre laquais !
Je suis Relish, le Roi des trolls. Ne l'oubliez pas.
Bien sûr, Majesté.
Et vous serez dûment récompensé : la moitié du royaume de Wendell.
Et quand précisément...
- ... pourrai-je en disposer ? - Bientôt.
Mais là, je dois y aller. J'ai déjà trop attendu.
Monte !
Il n'y a aucun endroit où vous cacher.
Ils dresseront des barrages partout.
Ils fouilleront chaque carrosse.
Pas celui-ci.
On ne devrait pas retourner pour le chien ?
Non, l'effet de la poussière de troll va se dissiper.
Attendez ! Vous entendez ? Ils se réveillent. Filons.
La Reine sera furieuse.
Qu'elle aille se faire voir chez les elfes !
On a capturé la sorcière du 10e Royaume. Allons prévenir papa.
Et son père ? C'est peut-être un grand sorcier.
- Il a des menottes. - Et il m'a plutôt l'air d'un crétin.
La tête que fera le gouverneur quand il le trouvera dans le cachot de la Reine !
Mais... que faites-vous ? Je dois retrouver...
C'est un maléfice. On a dormi toute la journée.
On a fouillé le moindre recoin de la prison... la Reine a disparu.
Ça fait douze ans que je suis gouverneur de cette prison.
Personne ne s'est jamais échappé de ces murs.
Très impressionnant.
Ne lui dis pas que j'ai été transformé en chien.
Pourquoi ?
- On ne vous a pas dit de parler ! - La Reine a un plan machiavélique.
Tout mon royaume est menacé, nul ne doit connaître mon désarroi.
Très bien.
Où est la Reine ?
Je souhaite que moi et Virginia soyons de retour à New York.
Ça n'a pas l'air d'être le cas.
Ne me dis pas que tu as avalé un fayot de dragon, espèce d'idiot !
- J'ai dû épuiser tous mes vœux. - Comment la Reine s'est enfuie ?
Aucune idée !
Alors, que faisiez-vous dans son cachot ?
Je suis innocent. Je n'ai jamais eu maille à partir avec la police.
Et ces menottes ?
On me soupçonne d'un hold-up...
... que je n'ai pas commis.
Continue ainsi, Anthony. Tu t'en tires royalement.
Je viens d'une autre dimension, j'ai été amené ici par ce chien,
- qui est en fait le Prince Wendell. - Je t'avais dit de ne pas dire ça.
Le Prince Wendell ?
Écoutez...
Je peux vous condamner à broyer des pierres avec vos dents
pendant un siècle.
- Je vous dis la vérité. - C'est le chien de la Reine.
On l'a autorisée à le garder dans sa cellule.
N'insultez pas mon intelligence.
C'est la vérité... je vais vous le prouver.
- Aboie une fois si je dis vrai. - Je n'en ai pas l'intention.
Quelle tête de mule !
Relâchez-moi. Ma fille a été enlevée par des trolls !
Ça suffit !
Je vous ferai cracher la vérité. Garde, ôtez ses menottes.
Donnez-lui un uniforme et mettez-le... Oui !
Cellule 103, avec Acorn l'avorton et Clay face de crapaud.
Clay face de crapaud ? Je veux pas qu'on me mette... Non !
Où est ma fille ?
- Que fait-on du chien ? - Entretenez le fourneau.
Je glisserai du poison dans sa gamelle, et on le brûlera.
... demain.
Tu as entendu ça, Anthony ? Tu as entendu ?
Tu dois me tirer de là. C'est ton devoir.
Mets-la dans la barque !
- C'est ma barque... - Maintenant, c'est la nôtre.
Fichons le camp.
Lit du milieu.
T'es là pour quoi ?
En fait, pour un hold-up assez grave.
Il y a eu plusieurs blessés, mais c'est la vie.
Et toi ?
Coups et blessures.
Il n'a pas fallu me pousser.
Je suis Acorn.
T'as du métal sur toi ?
Couteau ? Fourchette ? Cintre ?
Désolé.
Si jamais tu te fais poignarder, garde-moi le couteau.
Bien sûr.
Tu aimes sculpter ?
Eh bien... tant que c'est pas de la chair.
Regarde ce que je fais.
Tu as un sacré talent.
Je suis Clay face de crapaud.
Tony.
Tu es là pour quoi ?
Sculpture.
Tu veux bien être mon ami ?
Ça implique quoi au juste ?
Ramez !
Continuez de ramer.
VOUS QUITTEZ LE 4e ROYAUME
Le Prince Wendell ne va plus tarder à arriver pour se voir remettre le trône
que nos artisans ont patiemment confectionné pendant deux ans.
Il ne viendra pas, hein ?
Bien sûr que si. Ne te fais pas de soucis.
S'il est retard, c'est qu'il a une bonne raison.
Terrible nouvelle ! Une évasion ! La Reine s'est échappée.
La Reine ! Dressez des barrages.
Capturons-la ou nous sommes maudits.
Bonne nouvelle ! Voilà le Prince Wendell.
Dieu merci ! Il saura quoi faire.
Bienvenue à Beantown, Votre Altesse !
Anthony ! Par ici... Derrière la porte du gouverneur.
- Comment m'as-tu reconnu ? - À ton odeur caractéristique.
Que fais-tu ?
Je récure le sol. À ton avis ?
Tu as du savon ?
Oui. Pourquoi ? Tu veux que je te lave ?
Ne bouge pas de là.
C'est le passe-partout du gouverneur. Imprime-le dans le savon.
Il peut revenir à tout moment.
Tiens.
Une tache tenace.
Elle se réveille. Bonjour.
Nous jurons de servir le Prince Wendell,
bon et brave monarque du 4e Royaume,
et faisons le serment de nous amender
pour que nous puissions vivre heureux pour l'éternité.
C'est quoi ?
- Bouillie de pousses de haricots. - Haricots ?
Pousses de haricots.
Mon Dieu !
On dirait du vieux matelas.
Pas vrai.
Le vieux matelas a un savoureux goût de viande.
Ils servent ça souvent ?
Trois fois par jour.
Du jus de pousses de haricots. Il faut s'y faire.
Écoutez...
Si je voulais parler à quelqu'un, me procurer un truc,
un bout de métal, par exemple, à qui je devrais m'adresser ?
C'est qui le type qui déniche tout, ici ?
Si tu veux te procurer un truc, faut que t'aille voir la petite souris.
Qui ?
Le dentiste de la prison.
Comment je fais pour aller le voir ?
- Facile. - Vraiment ?
PETITE SOURIS, SUR RENDEZ-VOUS
Mauvais tout ça, il va falloir tout arracher.
Vous n'avez encore rien vu.
Prenez place.
Vous voulez un bonbon ?
C'est malvenu de la part d'un dentiste.
- Pourquoi ? - À cause des caries.
- Balivernes. - Pas du tout.
C'est qui l'arracheur de dents, ici ? Vous ou moi ?
Je... que faites-vous ?
J'attache les sangles.
Pourquoi ?
Pour votre confort. Les caries sont causées par trois choses.
Un : une mauvaise alimentation Deux : un mauvais brossage.
Et trois... de mauvaises fées.
- Vous savez, je crois que je peux... - Laissez-moi regarder.
Ça fait mal ?
Bien. Et que dites-vous de ça ?
Non, attendez !
Une dent déchaussée, c'est bien ce que je pensais.
Ne craignez rien.
J'ai un assortiment de dents magiques.
- J'ai besoin de votre aide. - Mon aide ?
Il faut que je me fasse faire une clé à partir de ça.
Combien ça vaut ?
Vous voyez ça ?
Eh bien...
... c'est une horloge de poignet.
La petite aiguille fait le tour et dit l'heure. C'est très sophistiqué.
Nous, on appelle ça des montres.
Mais celle-ci est une Rolex en or massif !
Du moment que ce n'est pas une vulgaire contrefaçon.
Regardez ! Le carrosse du prince ! Levez la barrière !
Il a vraiment traversé Beantown sans s'arrêter ?
C'était mercredi et on ne l'a pas vu depuis.
Les artisans du trône menacent de boycotter le couronnement.
Ça ne ressemble pas au prince de ne pas donner de nouvelles.
Peut-être le stress du couronnement. Il va sûrement se manifester bientôt.
N'oublions pas que la méchante Reine est en cavale.
Où est Wendell ?
À l'heure où son royaume a grand besoin de lui ?
Ça ne présage rien de bon.
C'est terrible.
Désastreux.
Mais j'ose espérer que tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Passons à la vraie crise.
Le royaume connaît une pénurie de jacinthes.
Je vais devoir repenser complètement les couleurs du banquet.
Elle est réveillée. Cuisinez-la.
Mon Dieu !
Tu es prisonnière des impitoyables trolls.
- Impitoyables ! - Sans pitié.
Jolis petits pieds. À croquer.
Qui dirige ton royaume ?
- Mon royaume ? - C'est qui le responsable ?
Le Président !
Wendell tentait de rallier une armée pour nous attaquer, hein ?
Non !
Tu n'es pas sortie de l'auberge.
- Je vous dirai tout ce que vous voulez. - D'abord je torture, puis tu parles.
Qui torture vite fait n'aime pas le travail bien fait.
Voilà papa.
Papa ? Si tu enlevais tes chaussures ?
Ces chaussures m'assurent la toute-puissance.
Allons, papa. Enlève-les.
Où étiez-vous ? Vous avez un jour de retard !
Qui est-ce ? Vous étiez censés ramener le chien.
Oublie ce chien.
On a découvert un autre royaume.
- Le légendaire Dixième Royaume. - Qu'on prenait pour un mythe.
Il n'y a pas de Dixième Royaume.
Mais si. Et cette sorcière nous a mis dans une boîte d'allumettes !
Vous avez été capturés ? Par cette...
- ... fille ? - Une sorcière.
Combien de soldats avez-vous tués ?
Aucun.
Aucun n'a survécu.
Qui veut recevoir le fouet le premier ?
On dit la vérité.
Regarde ça.
On les appelle les Frères Gibb.
Et la chanson parle d'une fièvre mortelle
qui frappe uniquement le samedi.
La Reine me cache des choses.
- Prince, j'ai la clé. - Splendide.
Le gouverneur est occupé à me préparer une autre gamelle empoisonnée. Vite.
Ouvre la porte.
Il y a des uniformes, ici. Mets-en un et escorte-moi hors de la prison.
Dépêche !
Il y a un problème, la clé ne veut pas tourner.
C'est sûrement...
Vous devez vraiment adorer la souffrance.
Non, vous n'y êtes pas. J'ai trébuché,
je suis tombé devant votre porte et j'ai trouvé ça. C'est à vous ?
Emmenez-le au sous-sol et donnez-lui 50 coups de fouet.
Exécution !
Je venais juste vous demander où était la blanchisserie.
Seigneur... Désolé, Anthony.
Voilà, le chien.
Voilà notre chien-chien.
Voilà qui devrait te faire dormir tout ton soûl.
Tu vas danser pour moi. Et quand tu auras terminé,
tu me diras comment envahir ton royaume.
Vous savez, je suis vraiment une piètre danseuse.
Tu danseras après avoir chaussé ça.
Réveillez-moi quand elles rougeoieront.
Cachez le carrosse. Et préparez une chambre pour le prince.
Bienvenue au bercail. Vous nous avez manqué, Majesté.
C'est qui ?
La marâtre qui empoisonna Blanche Neige avec la pomme
il y a de ça bien longtemps.
C'était alors la femme la plus puissante des neufs royaumes.
Et ceci était un de ses cinq châteaux.
Que lui est-il arrivé ?
Lorsqu'on finit par la capturer,
ils firent chauffer des sandales en métal sur des braises ardentes
et la firent danser au mariage de Blanche Neige.
Elle rampa dans la neige
et traîna ses pieds sanguinolents et boursouflés
dans un marais tout proche.
Cette femme brisée était alors la plus belle d'entre toutes.
Mais elle conserva ses miroirs magiques et se chercha une héritière.
Et celle-ci, bien sûr, n'était autre que moi.
Je vais parachever son œuvre
et anéantir à tout jamais la Dynastie de Blanche !
Et je plains l'insensé qui osera me contrecarrer !